HISTORY

QUIN ERA EL NOM D'AQUEST FORAT RELACIONAT AMB LA RAMADERIA?

Els que mai haveu entrat a una cova podreu gaudir de la vostra primera "experiència" accedint per una boca d'1.6 m d'alçada per 2m d'amplària. Passarem baix d'un menut forat d'uns 3 m i ens endinsarem en una estreta galeria d'uns 21 m que prompte comença a estretir-se fins assolir, aproximadament als 15 m, un tram d'un metre de només 0.6x1, pel que ens tocarà anar prou agenollats.

Los que nunca habéis entrado en una cueva podréis gozar de la vuestra primera experiencia accediendo por una boca de 1.6 m de altura por 2m de ancho. Pasaremos bajo d'un pequeño agujero de unos 3 m y nos adentraremos en una estrecha galería de unos 21 m que pronto empieza a estrecharse hasta alcanzar, aproximadamente a los 15 m, un tramo d'un metro de solo 0.6x1, por el que nos tocará ir agachados.

Those who have never entered a cave you can enjoy your first experience via a mouth of 1.6 m high by 2m wide. We will pass under a small hole about 3 m and we enter an arrow Gallery of about 21 m that soon begins to shake up, approximately to 15 m, a section d' one meter of single 0.6x1, whereby we will be go stooping.

DE QUIN PERÍODE I TEMPS SON LES PINTURES RUPESTRES?

Aquestes pintures s'engloben dins de l'Art Esquemátic caracteritzat per representacions humanes i aimals simples, reduïdes a les seues línies básiques, i per la precéncia de motius geométrics a mode de ídols. Formen part del període Neolític, fa més de 5.000 anys quan el seus pobladors es dedicaben a l'agricultura i a la ganadería.

Estas pinturas se engloban dentro del Arte Esquemático caracterizado por representaciones humanas y animales simples, reducidas a sus líneas básicas, y por la presencia de motivos geométricos a modo de ídolos. Pertenecen al periodo Neolítico, hace más de 5.000 años cuando sus pobladores se dedicaban a la agricultura y a la ganadería.

These paintings are encompassed within the schematic art characterized by human representations and simple animals, reduced to its basic lines, and by the presence of idols as a geometric motifs.They belong to the Neolithic period, more than 5,000 years ago when its inhabitants dedicated themselves to agriculture and livestock.

QUAN I PER QUIN MOTIU ES VA CONSTRUIR EL FORT DE BÈRNIA? QUI EL VA MANAR FER? QUIN ARQUITECTE EL VA DISSENYAR? QUAN I PER QUIN MOTIU EL VAN ENDERROCAR?

El projecte del fort de Bèrnia, una construcció militar renaixentista d'estil italià, va ser un encàrrec del rei Felipe II en 1562 al famós enginyer italià Giovanni Battista Antonelli, que també construiria l'embassament de Tibi, un dels més antics d'Europa. Al Llibre de memòries del Regne de València apareix: “a 15 del mes de abril del any 1562 se comença a fundar en la Serra de Berniça una gran fortaleza para defensió de los moros enemichs de nostra santa Fe Católica”. L'objectiu de la fortalesa era tant la defensa i vigilància de la costa com el control davant possibles alçaments de la població morisca. Comptava amb 8.000 metres quadrats, fosos amb ponts llevadís de cadenes, església, cases per a l’alcaid, l’alferes, el capellà i l'artiller, habitatges per als soldats, infermeria, carnisseria, forn, magatzems per a la pólvora i el menjar, bodega, garites i artilleria. Comptava amb una muralla doble i un fos sec amb forma d'estrela de quatre puntes. A l'interior, de planta quadrada amb baluards pentagonals als cantons, només s'accedia des de la vessant sud.

El proyecto del fuerte de Bernia, una construcción militar renacentista de estilo italiano, fue un encargo del rey Felipe II en 1562 al famoso ingeniero italiano Giovanni Battista Antonelli, que también construiría la presa de Tibi, uno de los más antiguos de Europa. Al Libro de memorias del Reino de Valencia aparece: a 15 del mes de abril del año 1562 se empieza a fundar en la Serra de Berniça una grande fortaleza para defender de los moros enemigos de nuestra santa Fe Católica. El objetivo de la fortaleza era tanto la defensa y vigilancia de la costa como el control delante posibles alzamientos de la población morisca. Contaba con 8.000 metros cuadrados, fundidos con puentes levadizo de cadenas, iglesia, casas para alcaid, lalferes, el capellán y artiller, viviendas para los guripas, enfermería, carnicería, horno, almacenes para la pólvora y la comida, bodega, garitas y artilleria. Contaba con una muralla doble y un fuera seco con forma de estrella de cuatro puntas. en el interior, de planta cuadrada con baluardos pentagonales a las esquinas, solo se podía acceder des de el sur.

The project of the fort de Bèrnia, a Renaissance Italian- style military construction, was commissioned by the King Felipe II in1562 to the famous Italian engineer Giovanni Battista that decision also construiría Tibi, one of the older in Europe. In Libro de memorias del Reino de Valencia appears: 15 of April of the year 1562 starts to found in the Serra de Bernica a large fortress to defend against the Moorish enemies of our Holy Catholic faith. Fortress aimed at both defense and surveillance ofthe coast as the front control possible hoists of the Moorishpopulation. Had Church, houses for alcaid, lalferes, the chaplain and artiller, 8,000 square meters, fused with leaf bascule bridges of chains, Church, houses for alcaid, alferes, the chaplain and artiller, housing for squaddies, nursing, carnage, oven, stores for food, Winery, Poe, gunpowder and artillery.It had a double wall and a dry out four- pointed star- shaped inside, plant square pentagonal baluardos to the corners, could only be accessed sur.

QUAN DEIXES EL FORT ET DIRIGEIXESA AL COLL DE XALÓ, LLOC CONEGUT COM EL PAS DELS BANDOLERS. QUÈ HI FEIEN ACÍ?PER QUÈ VAN ELEGIR AQUEST LLOC?QUI ERA MASCARAT SEGONS LA LLEGENDA? I PINET DE TÀRBENA?

La Serra de Bèrnia, en els segles XVIII i XIX, i inclús ja entrat el segle XX, era lloc de refugi de llegendaris bandits. Segons compte la llegenda, un dels més famosos va ser l'Emmascarat, que assaltava els viatgers poderosos per a afavorir els pobres. Ningú va saber mai realment qui era este Robin Hood, encara que la història local assegura que es tractava d'un jove templat de la Vall de Laguar que va desaparéixer sense deixar empremta. Molts anys després, un cos sense vida va aparéixer en la porta de la casa on diuen que va nàixer el bandoler. El cos estava vestit de negre i anava encaputxat. Quan els veïns li van llevar la màscara van contemplar, horroritzats, un rostre que amb seguretat antany havia sigut bell, però que se'ls mostrava horrible i desfigurat per la malaltia de la lepra.

Pinet de Tàrbena era un bandoler molt famós, el qual vivia a Tàrbena.

La Serra de Bèrnia, en los siglos XVIII y XIX, e incluso ya entrado el siglo XX, era lugar de refugio de legendarios bandidos. Según cuenta la leyenda, uno de los más famosos fue el Emmascarat, que asaltaba los viajeros poderosos para favorecer los pobres. Nadie sabe nunca realmente quien era este Robin Hood, aunque la historia local asegura que se trataba de un joven apuesto de La Vall de Laguar que desapareció sin dejar huella. Muchos años después, un cuerpo sin vida apareció en la puerta de la casa donde dicen que nació el bandolero. El cuerpo estaba traje de negro y iba encapuchado. Cuando los vecinos le quitaran la máscara contemplaran, horrorizados, un rostro que con seguridad antaño había sido bello, pero que se mostraba horrible y desfigurado por la enfermedad de la lepra. Pinet de Tárbena era un bandolero muy famoso, el cual vivía en Tárbena.

The Serra de Bernia, in the 18th and 19th centuries, and even already entered the 20th century was place of refuge of bandits legendary. According to the legend, one of the most famous was the Emmascarat, which assailed the powerful travellers to favour the poor. Nobody ever knows who really was this Robin Hood, although the local history says that he was a handsome young man of The Vall de Laguar which disappeared without trace. Many years later, a lifeless body appeared at the door of the House where they say that the Bandit was born. The body was black suit and was hooded. When the neighbors removed her mask contemplate, horrified, aface that had once been beautiful, but it was horrible and disfigured by the disease of leprosy. PINET in Tarbena was a very famous Bandit, which lived in Tárbena.

PER A QUÈ SERVIEN ELS PONTS DE NEU?ON S'ENVIAVA EIXA NEU?

Neveres, caves, pous de glaç, pous de neu o pous de gel. Entre els segles XVIII i XIX es generalitzà la construcció de neveres de pedra per al comerç del gel, eren construccions destinades a guardar la neu recollida durant l’hivern. D’arquitectura senzilla, estan formades per un pou circular de profunditat variable i un sostre. Després de les nevades, els homes acumulaven la neu al seu interior, la premsaven amb taules fins a formar gel (així disminuïen el volum ocupat i conservaven la neu més temps), el separaven amb capes de palla i durant la nit es trossejava i es transportava amb cavalls o rucs als pobles i les ciutats.

Neveras, cavas, pozos de hielo, pozos de nieve o pozos de hielo. Entre los siglos XVIII y XIX se generalizó la construcción de neveras de piedra para el comercio del hielo, eran construcciones adscritas a guardar la nieve recogida durante el invierno. De arquitectura sencilla, están formadas por un pozo circular de profundidad variable y un techo. Después de las nevadas, los hombres acumulaban la nieve a su interior, la prensaban con tablas hasta formar hielo (así disminuían el volumen ocupado y conservaban la nieve más tiempo) , le separaban con capas de paja y durante la noche se troceaba y se transportaba con caballos o borricotes a los pueblos y las ciudades.

Coolers, cellars, ice wells, wells of snow or ice wells. Between the18th and 19th centuries the construction of fridges became widespread trade in ice stone, were attached buildings to save the snow collected during the winter. Simple architecture, they are formed by a circular well of variable depth and a roof. After the snowfall, men accumulated snow inside, exact amount it with tables to form ice (thus they decreased the volume occupied and kept the snow longer), separated it with layers of straw and overnight it cutting and are transported with layers of straw and overnight are cutting and transporting horses or borricotes to the towns and cities.